Compartilhar
Matérias e Dicas

Como ler texto em inglês para responder, e não para traduzir

Por Pedro FerreiraPublicado em 05 de novembro de 20262 minutos de leitura
Como ler texto em inglês para responder, e não para traduzir
Em resumo
  • Compreensão e interpretação de textos é o item 3.1 do Anexo II, o primeiro do programa de inglês.
  • Traduzir o texto inteiro antes de ler as perguntas é o hábito que mais custa tempo, e ele não melhora o acerto.
  • A ordem que funciona é ler as perguntas primeiro, depois passar os olhos pelo texto, e só então voltar ao trecho específico de cada pergunta.
  • Não é preciso entender todas as palavras. É preciso entender a função de cada parágrafo dentro do texto.
  • Conectivos como however, although, therefore e despite carregam o sentido do argumento e costumam estar dentro da resposta certa.
  • Palavra desconhecida se resolve pelo contexto e pela posição na frase, e não vale gastar minuto tentando lembrar a tradução.

Compreensão e Interpretação de Textos é o item 3.1 do Anexo II, o primeiro do programa de inglês, antes das estruturas gramaticais e de tudo o mais. A posição não é acaso: é ali que a prova gasta a maior parte das questões e o candidato gasta a maior parte do tempo.

E gasta mal. O hábito mais comum é começar traduzindo o texto do início ao fim, palavra por palavra, para só depois olhar as perguntas. É o caminho mais lento e não melhora o acerto. Vou explicar por quê e o que fazer no lugar.

A ordem de leitura que economiza tempo

São três passos, e a inversão do primeiro é o que muda tudo. Você não lê o texto para saber o que ele diz. Você lê o texto procurando o que as perguntas pedem.

  1. Leia as perguntas primeiro, sem as alternativas. Só os enunciados, para saber o que procurar.
  2. Passe os olhos pelo texto, em velocidade, para captar o assunto geral e onde cada tema está. Não pare em palavra desconhecida nessa passagem.
  3. Volte ao trecho específico de cada pergunta e leia com atenção só aquele pedaço, agora sim devagar.

A diferença é grande porque o passo 1 muda o que os olhos procuram na página. Sem ele, você lê tudo com a mesma atenção e não sabe o que é relevante. Com ele, o texto vira um mapa em que você busca coisas específicas.

Ler as alternativas antes do texto não é recomendável. Elas contêm distratores construídos para parecerem certos, e olhá-las cedo demais contamina a leitura.

Você não precisa entender todas as palavras

Esta é a mudança de mentalidade que mais destrava aluno. O objetivo não é dominar o vocabulário do texto. É entender a função de cada parágrafo dentro dele. Qual apresenta o problema, qual traz o contra-argumento, qual conclui.

Uma prática que funciona: depois de passar os olhos, escreva uma palavra na margem de cada parágrafo resumindo o papel dele. Problema. Exemplo. Contraste. Conclusão. Isso leva trinta segundos e transforma o texto num índice, o que acelera todas as voltas seguintes.

Interpretação se treina com texto de prova

Aula, lista e simulado no padrão da banca, corrigidos questão por questão

Conhecer a Turma Raptor

Os conectivos que carregam o sentido

Se houvesse uma única coisa para sublinhar num texto de prova, seriam os conectivos. Eles indicam para onde o argumento está indo, e é comum que a resposta certa dependa exatamente de reconhecer essa direção.

ConectivoO que sinalizaEquivalente em português
however, nevertheless, yetContraste, mudança de direçãoporém, no entanto
although, though, even thoughConcessão, admite algo e segue contraembora, ainda que
therefore, thus, henceConclusão, consequênciaportanto, logo
because, since, asCausa, explicaçãoporque, já que
despite, in spite ofContraste seguido de substantivoapesar de
moreover, furthermore, besidesAdição, reforço do que veio antesalém disso
whereas, whileComparação entre duas coisas opostasenquanto que

Duas armadilhas comuns dessa tabela. Despite e in spite of vêm seguidos de substantivo ou gerúndio, nunca de oração completa, e trocar por although nesse contexto é erro. E since tem dois sentidos: causa, como aqui, e tempo, no sentido de desde. O contexto separa os dois.

O que fazer com a palavra que você não conhece

Não parar. Palavra desconhecida raramente impede a resposta, e gastar um minuto tentando lembrar a tradução é o que faz o candidato não terminar a prova.

  • Olhe a posição na frase. Se ela vem depois de um artigo, é substantivo. Se termina em -ly, é advérbio. Isso já limita muito o sentido possível.
  • Procure o radical. Muitas palavras compartilham raiz com o português, e é o caso da maioria, não a exceção.
  • Use o resto da frase. Se a palavra aparece numa lista com outras que você conhece, ela pertence ao mesmo grupo de sentido.
  • Desconfie do que parece familiar demais, que é o caso dos falsos cognatos e o oposto do problema aqui.

Sobre esse último ponto, a lista dos que mais aparecem está em os falsos cognatos que derrubam candidato. Vale ler antes de treinar interpretação, porque é o tipo de erro que passa despercebido justamente por parecer resolvido.

Como treinar isso antes da prova

Com texto de prova antiga, e não com texto qualquer. O tipo de texto que a banca escolhe, o tamanho dele e o estilo das perguntas se repetem de um ano para outro, e essa familiaridade vale tanto quanto vocabulário.

Um protocolo simples: resolva um texto por dia, cronometrado, aplicando os três passos. Depois confira o gabarito e, em cada erro, marque no texto onde estava a resposta certa. Você vai perceber que na maioria das vezes ela estava num trecho que você leu rápido demais, e não numa palavra que você não sabia.

As provas antigas da EPCAr estão em provas antigas da EPCAr, com download direto. E o método de correção que faz esse treino render está em como usar simulado para melhorar de verdade.


Perguntas frequentes

Devo traduzir o texto todo na prova de inglês?
Não. Traduzir o texto inteiro antes de olhar as perguntas é o hábito que mais consome tempo e não melhora o acerto. A ordem que funciona é ler as perguntas primeiro, sem as alternativas, depois passar os olhos pelo texto para localizar os temas, e só então voltar devagar ao trecho específico de cada pergunta.
Preciso entender todas as palavras do texto?
Não. O objetivo é entender a função de cada parágrafo dentro do texto, não dominar o vocabulário dele. Uma prática que ajuda é escrever uma palavra na margem de cada parágrafo resumindo o papel dele, como problema, exemplo, contraste ou conclusão. Isso transforma o texto num índice e acelera todas as consultas seguintes.
Vale ler as alternativas antes do texto?
Não é recomendável. As alternativas contêm distratores construídos para parecerem corretos, e lê-las cedo demais contamina a leitura do texto. O que vale ler antes são apenas os enunciados das perguntas, para saber o que procurar durante a leitura.
Quais conectivos mais importam em interpretação de texto em inglês?
Os que indicam a direção do argumento. However, nevertheless e yet marcam contraste. Although e even though marcam concessão. Therefore e thus marcam conclusão. Because e since marcam causa. Despite e in spite of marcam contraste seguido de substantivo. Reconhecer essa direção costuma ser o que decide a alternativa correta.
Qual a diferença entre although e despite?
A estrutura que vem depois. Although é seguido de oração completa, com sujeito e verbo. Despite e in spite of são seguidos de substantivo ou de verbo no gerúndio. Os dois traduzem a mesma ideia de contraste, mas trocar um pelo outro sem ajustar a construção é erro.
O que fazer quando não sei uma palavra do texto?
Não parar. Olhe a posição dela na frase, porque isso indica a classe gramatical e limita o sentido. Procure o radical, já que muitas palavras compartilham raiz com o português. Use o resto da frase como contexto. Gastar um minuto tentando lembrar uma tradução é o que faz o candidato não terminar a prova.
Como treinar interpretação de texto em inglês para a EPCAr?
Com prova antiga, cronometrada, aplicando a ordem de leitura em três passos. Depois de conferir o gabarito, marque no texto onde estava a resposta de cada questão que você errou. Na maioria das vezes ela estava num trecho lido rápido demais, e não numa palavra desconhecida, e perceber isso muda o que você treina.

Inglês com quem tirou nota alta na prova

Preparação completa em inglês, português, matemática e redação para a EPCAr

Conhecer a Turma Raptor
Material gratuito

Receba conteúdo exclusivo

Análises como esta, direto no seu e-mail, antes de virarem vídeo

Este artigo te ajudou?

Dê uma nota de 1 a 5 estrelas. Leva um segundo e ajuda a melhorar o próximo.

Ainda sem avaliações. Seja o primeiro.

Pedro Ferreira

Professor de Redação e Inglês

Pedro Ferreira sabe exatamente o que passa pela cabeça de quem está na reta final antes da EPCAr. Passou por isso, entrou no Esquadrão Xavante com 9,8 na redação, a maior nota da sua turma, e hoje ensina no Elementar Preparatório o mesmo método que o levou até lá: o Caveirão. Acredita que qualquer candidato que treinar direito consegue blindar a nota. Escreve aqui para ser o irmão mais velho que ele não teve quando mais precisou.

Comentários

Deixe seu comentário

Todo comentário passa por moderação antes de aparecer.

Nota (opcional)
Ao enviar você concorda com nossos termos e a política de privacidade.

Nenhum comentário ainda. Comece a conversa.