A ou an não depende da letra, depende do som

- O item 3.10 do Anexo II cobra artigos definidos e indefinidos, e o 3.3 cobra substantivos contáveis e incontáveis. Os dois assuntos se resolvem juntos.
- A escolha entre a e an depende do som inicial da palavra seguinte, e não da letra.
- Por isso é an hour, com h mudo, e a university, cujo u soa como o y de yes.
- A e an só acompanham substantivo contável no singular. Diante de incontável, usa-se some ou nada.
- The serve para singular e plural, contável e incontável, e marca aquilo que já foi apresentado ou que é único.
- Não se usa artigo antes de substantivo plural ou incontável em sentido geral: cats are independent, coffee is popular in Brazil.
Todo mundo aprende esta regra na primeira aula: a antes de consoante, an antes de vogal. E ela está incompleta de um jeito que a prova explora todo ano.
A regra completa é outra: a escolha depende do som com que a palavra seguinte começa, e não da letra com que ela é escrita. Nas palavras em que letra e som coincidem, as duas versões dão o mesmo resultado, e é por isso que a versão errada sobrevive tanto tempo sem ser percebida.
Os quatro casos em que letra e som discordam
| Palavra | Começa com | Artigo | Por quê |
|---|---|---|---|
| hour | consoante escrita, vogal falada | an hour | O h é mudo, e o que se ouve é a vogal |
| honest | consoante escrita, vogal falada | an honest man | Mesmo caso do h mudo |
| university | vogal escrita, consoante falada | a university | O u soa como o y de yes |
| European | vogal escrita, consoante falada | a European country | Mesmo som inicial de university |
Repare que os dois primeiros e os dois últimos são simétricos. Num par, a letra é consoante e o som é vogal. No outro, a letra é vogal e o som é consoante. Em todos, o som decide.
O teste é ler a palavra em voz alta e ouvir o primeiro fonema, ignorando como ela é escrita.
Vale acrescentar dois casos que aparecem menos e caem: an MBA e an hour and a half. No primeiro, a sigla se lê letra por letra, e o nome da letra M começa com som de vogal. É a mesma lógica aplicada a algo que nem parece palavra.
A e an só existem para contável no singular
Aqui os itens 3.10 e 3.3 do edital se encontram, e é por isso que estudá-los juntos economiza tempo. O artigo indefinido só acompanha substantivo contável no singular.
| Tipo de substantivo | Com artigo indefinido | Exemplo |
|---|---|---|
| Contável no singular | a ou an | a book, an apple |
| Contável no plural | não usa artigo, e cabe some | some books |
| Incontável | não usa artigo, e cabe some | some water, some advice |
E aqui mora o erro mais comum de quem traduz do português. Palavras que em português são contáveis e em inglês não são: advice, information, furniture, news, knowledge, homework, luggage. Não se diz an advice nem two advices. Diz-se some advice, ou a piece of advice.
Uma observação sobre news: apesar do s final, ela é incontável e leva verbo no singular. The news is good, e não are good. É item de prova.
The, e a lógica de já apresentado
O artigo definido não tem variação de forma: the serve para singular e plural, contável e incontável. O que muda é quando usá-lo, e o critério tem duas partes.
- Quando o ouvinte já sabe de qual você está falando. Porque foi mencionado antes, porque está visível, ou porque o contexto deixa claro. I bought a book. The book was expensive.
- Quando só existe um. The sun, the moon, the world, e também os superlativos: the best, the tallest.
Repare no exemplo do livro. A primeira menção usa a, porque apresenta algo novo. A segunda usa the, porque agora os dois lados sabem qual livro é. Essa troca de artigo entre a primeira e a segunda menção é exatamente o que a questão de texto costuma cobrar.
O artigo que não se escreve
Existe um terceiro caso, e ele é o mais difícil para quem fala português: não usar artigo nenhum. Acontece com substantivo plural ou incontável em sentido geral.
| Em inglês | Em português | O que a frase diz |
|---|---|---|
| Cats are independent | Os gatos são independentes | Gatos em geral, todos eles |
| The cats are hungry | Os gatos estão com fome | Aqueles gatos específicos |
| Coffee is popular in Brazil | O café é popular no Brasil | Café em geral |
| The coffee is cold | O café está frio | Aquele café específico |
A coluna do meio mostra o problema. O português usa artigo nos quatro casos, e o inglês só nos dois de baixo. Quem traduz mentalmente da própria língua coloca the onde não cabe, e essa é a pegadinha montada com mais frequência.
O mesmo vale para nome de refeição, esporte, matéria de estudo e idioma em sentido geral: have breakfast, play football, study history, speak English. Sem artigo.
O resumo que cabe na margem da folha
- Contável singular apresentando algo novo? a ou an, escolhido pelo som.
- Já apresentado, ou único no mundo? the, em qualquer número.
- Plural ou incontável em sentido geral? nenhum artigo.
Três perguntas resolvem quase toda questão do assunto. Sobre as outras classes que o edital cobra em inglês, escrevi em os pronomes que a prova cobra e em preposições, e o programa completo está em o que cai na prova da EPCAr.
Perguntas frequentes
Quando usar a e quando usar an em inglês?
Por que é an hour e a university?
Posso usar a ou an antes de substantivo incontável?
Quais substantivos são incontáveis em inglês e contáveis em português?
Quando usar the em inglês?
Quando não usar artigo nenhum em inglês?
Artigos caem na prova de inglês da EPCAr?
Receba conteúdo exclusivo
Análises como esta, direto no seu e-mail, antes de virarem vídeo
Pedro Ferreira
Pedro Ferreira sabe exatamente o que passa pela cabeça de quem está na reta final antes da EPCAr. Passou por isso, entrou no Esquadrão Xavante com 9,8 na redação, a maior nota da sua turma, e hoje ensina no Elementar Preparatório o mesmo método que o levou até lá: o Caveirão. Acredita que qualquer candidato que treinar direito consegue blindar a nota. Escreve aqui para ser o irmão mais velho que ele não teve quando mais precisou.




Comentários
Nenhum comentário ainda. Comece a conversa.