Os falsos cognatos que derrubam candidato em prova militar

- Falso cognato é a palavra que se parece com uma do português mas significa outra coisa. Actually não é atualmente, pretend não é pretender e parents não é parentes.
- O edital não traz falso cognato como item próprio. Ele aparece dentro da compreensão e interpretação de textos, que é o item 3.1 do Anexo II.
- O prejuízo raramente fica numa palavra só. Traduzir errado uma palavra-chave inverte o sentido do parágrafo e derruba as questões que dependem dele.
- A defesa é desconfiar justamente do que parece familiar demais e conferir pelo contexto, em vez de aceitar a primeira tradução que vem à cabeça.
- Vale conhecer os cerca de trinta mais frequentes, porque a banca reaproveita os mesmos de um ano para outro.
Falso cognato é a palavra que se parece com uma palavra do português e significa outra coisa. O candidato lê actually, entende "atualmente", segue em frente confiante, e responde a questão inteira apoiado numa leitura que já nasceu torta.
Vale abrir com uma observação sobre o edital: falso cognato não é um item do programa. Ele não aparece na lista do Anexo II, que vai de substantivos a orações condicionais. Ele mora dentro do item 3.1, Compreensão e Interpretação de Textos, e é exatamente por não ter nome próprio que quase ninguém estuda isso de propósito.
Por que o prejuízo é maior do que parece
Porque o erro não fica contido. Numa questão de vocabulário isolado, traduzir mal uma palavra custa uma questão. Numa questão de interpretação, a mesma palavra pode ser a que sustenta a tese do texto, e aí ela derruba todas as perguntas ligadas àquele parágrafo.
Um exemplo do que acontece na prática. Se o texto diz the policy was eventually approved e o candidato lê "a política foi eventualmente aprovada", ele guarda a ideia de que a aprovação foi ocasional, quando o texto disse que ela acabou sendo aprovada, ou seja, aconteceu de fato. Basta isso para inverter a resposta de uma questão sobre o desfecho.
Os que mais aparecem, e o que eles realmente significam
| Palavra | Parece | Significa de verdade | Como se diz o que parecia |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade | currently, nowadays |
| eventually | eventualmente | no fim, por fim | occasionally |
| pretend | pretender | fingir | intend, plan to |
| parents | parentes | pais | relatives |
| push | puxar | empurrar | pull |
| college | colégio | faculdade | high school |
| library | livraria | biblioteca | bookstore |
| realize | realizar | perceber | carry out, accomplish |
| support | suportar no sentido de tolerar | apoiar | bear, stand |
| exquisite | esquisito | refinado | weird, strange |
| comprehensive | compreensivo | abrangente | understanding |
| sensible | sensível | sensato | sensitive |
| costume | costume | fantasia, traje | habit, custom |
| fabric | fábrica | tecido | factory |
| lecture | leitura | palestra, aula | reading |
Existem outros quinze ou vinte que valem conhecer, entre eles anthem, balcony, cafeteria, cigar, contest, deception, devolve, expert, injury, legend, mayor, notice, novel, policy, prejudice, record, resume, sympathy, tax e vegetables. A banca costuma reaproveitar os mesmos de um ano para outro, então a lista é finita.
Três que merecem atenção especial
Policy aparece com muita frequência em texto de prova, porque textos jornalísticos falam de governo e de instituição. Ela significa política no sentido de diretriz ou norma, e não política no sentido de disputa partidária, que é politics. Confundir os dois muda o assunto do texto.
Prejudice significa preconceito, não prejuízo. Prejuízo financeiro é loss ou damage. Como textos de prova costumam tratar de convivência e sociedade, essa palavra aparece em posição de destaque, e traduzi-la errado desloca o tema inteiro.
Sensible e sensitive formam o par mais traiçoeiro da lista, porque os dois existem e significam coisas diferentes. Sensible é sensato, quem decide bem. Sensitive é sensível, quem se emociona ou reage a estímulo. Chamar alguém de sensible é elogiar o juízo, não a emoção.
Como se defender na hora da prova
A regra prática é curta e vale mais do que decorar a lista inteira: desconfie justamente do que parece familiar demais. Palavra que você nunca viu você procura entender pelo contexto, com cuidado. Palavra que parece portuguesa você aceita sem pensar, e é aí que o erro entra.
- Ao encontrar uma palavra parecida com o português, pare um segundo e confira se o sentido bate com o resto da frase.
- Use o contexto como juiz. Se a tradução automática deixa a frase estranha ou contraditória, provavelmente é falso cognato.
- Preste atenção nos conectivos ao redor. Um but ou um however antes da palavra costuma indicar contraste, o que ajuda a testar se o sentido que você atribuiu faz sentido ali.
- Anote os que você errar num caderno próprio, com a frase inteira em que apareceram. Palavra isolada some da memória, palavra em contexto fica.
Essa última é a que mais rende. Falso cognato se fixa por encontro repetido em texto, não por lista decorada, e é o mesmo princípio que vale para o resto do vocabulário. Sobre como treinar leitura sem cair na armadilha de traduzir tudo, escrevi em os tempos verbais do inglês que mais caem, e o programa completo da prova está em o que cai na prova da EPCAr.
Perguntas frequentes
O que é um falso cognato?
Falso cognato cai na prova da EPCAr?
Qual a diferença entre actually e currently?
O que significa eventually em inglês?
Qual a diferença entre sensible e sensitive?
Como evitar cair em falso cognato durante a prova?
Vale a pena decorar uma lista de falsos cognatos?
Receba conteúdo exclusivo
Análises como esta, direto no seu e-mail, antes de virarem vídeo
Pedro Ferreira
Pedro Ferreira sabe exatamente o que passa pela cabeça de quem está na reta final antes da EPCAr. Passou por isso, entrou no Esquadrão Xavante com 9,8 na redação, a maior nota da sua turma, e hoje ensina no Elementar Preparatório o mesmo método que o levou até lá: o Caveirão. Acredita que qualquer candidato que treinar direito consegue blindar a nota. Escreve aqui para ser o irmão mais velho que ele não teve quando mais precisou.





Comentários
Nenhum comentário ainda. Comece a conversa.